loading
شنبه 05 تیر 1394 ، 12:47

 

طنز «کی زورش ا همو ویشترن؟» ترجمۀ آزادی است از مطلب طنزی به نام «اگر ما زور داشتیم» نوشتۀ ابوالفضل زرویی نصر آباد. فایل صوتی کی زورش ا همو ویشترن؟ را می‌توانید از اینجا  یا از صفحۀ دانلود، دانلود کنید.

اصل مطلب آقای زرویی را هم میتوانید در پایین همین صفحه بخوانید.

کی زورش ا همو ویشترن؟

یویی بی یویی نبی. غیر ا خدا هیشکه نبی. یرّو یه موروج سیی چیلویی یه گنمیش پیدا کرد ورش‌گرت ناتش سر کولش که ببره تو لانش. یهو وُی آمی و گنمووا ا سر کولش ناتش دامن.

موروجو ا وُی پرسییش: ته زورت ا همو ویشترن؟

وُی واتش: خدا ا زووانت بشنووه، مه اگه زورم بی کُه سر ره‌ما نمگرتش.

مورجو وانگش درد: کُه ته زورت ا همو ویشترن؟

کُه واتش: دس به دلم ننی موروج. مه اگه زورم بی که ورف کله‌ما اسپیدش نمکرد.

مورجو واتش: ورف ته زورت ا همو ویشترن؟

ورف واتش: تم نفست ا گل گرمی بر میه‌ها. مه اگه زورم بی افتو وینیش نمدا اووم کره.

مورجو وانگش درد: افتو ته زورت ا همو ویشترن؟

افتو واتش: داغ دلما تازه نکه مورج. مه اگه زورم بی دتا کدخدا اوینیم نماتش ته بر نره که مه بر آمیام.

موروجو واتش: دتا کدخدا ته زورت ا همو ویشترن؟

دتا کدخدا واتش: سر به سرم ننی موروج. مه اگه زورم بی ژنا رعیت نمگنیام.

موروجو وانگش درد: رعیت ته زورت ا همو ویشترن؟

رعیت واتش: خدا ماطل یه لقمه نانت نکره موروج. مه اگه زورم بی ا ترس ته گنم‌گرما نمکردم تو جووال دمشا بدرزی.

موروجو ایا که اشنییش قدشا راسش گرت، سینه‌شم دیش جلو، شی گوش وُیا گرتش ورّش دیش پشت که. گنمووم ورش گرت بردش ناتش تو لانش. ا صبانه‌شم کالاشا یه وری‌ش منی سرش میشی سر چار کیچا می‌نیشت و تا ا هر که یه وقه گنمش نمسی، نمشتش ا اونگا رد بگنه.

                               

          اصل مطلب آقای ابوالفضل زرویی:

اگر ما زور داشتیم ...

یکی بود یکی نبود؛غیر از خدا هیچ کس نبود.

یک مورچه ای بود در ولایت غربت که روزها می رفت به صحرا و گندم و جو جمع می کرد؛برای زمستان. یک روز که رفته بود برای جمع  کردن غلّه؛ یک دانه گندم پیدا کرد و به نیش کشید و حرکت کرد به طرف لانه اش. ناگهان باد وزید و دانه ی گندم را از دست و دهان مورچه گرفت و با خودش برد.

مورچه به باد گفت:« ای باد؛ تو چقدر زور داری!»

باد گفت :« پدر آمرزیده؛من اگر زور داشتم که برج های بالای شهر، راهم را سد نمی کردند.»

مورچه گفت :«ای برج های بالای شهر ؛ شما ها چقدر زور دارید!»

برج های بالای شهر گفتند:«ما اگر زور داشتیم که نیازی به مجوز شهردار نداشتیم»

مورچه گفت:«ای شهردار!تو چقدر زور داری!»

شهردار گفت:«من اگر زور داشتم که قوه ی قضاییه مرا دستگیر نمی کرد.»

مورچه:«ای قوه ی قضاییه تو چقدر زور داری!»

قوه ی قضاییه:«من اگر زور داشتم ،بعضی جراید از من انتقاد نمی کردند.»

مورچه:«ای جراید، شما چقدر زور دارید؟»

جراید:«اگر ما زور داشتیم که کاغذمان گیر وزارت ارشاد نبود!»

مورچه:«ای وزارت ارشاد، تو چقدر زور داری!»

وزیر ارشاد:«اگر من زور داشتم که محتاج رای اعتماد نمایندگان مجلس نبودم!»

مورچه:«ای نمایندگان مجلس، شماها چقدر زور دارید!»

نمایندگان مجلس:«ما اگر زور داشتیم که نیازمند رای مردم نبودیم.»

مورچه:«ای مردم شماها چقدر زور دارید!»

مردم گفتند:«ما اگر زور داشتیم بقال به ما جنس نسیه می داد.»

مورچه گفت :«ای بقال، تو چقدر زور داری!»

بقال گفت:«اگر من زور داشتم آفتاب ماست های مرا نمی ترشاند.»

مورچه گفت:«ای آفتاب، تو چقدر زور داری!»

آفتاب گفت:«من اگر زور داشتم، دختر کد خدا نمی گفت که :تو در نیا که من درآمدم!»

مورچه گفت:«ای دختر کدخدا تو چقدر زور داری!»

دختر کد خدا گفت:«اگر من زور داشتم که زن کشاورز نمی شدم.»

مورچه گفت:«ای کشاورز، تو چقدر زور داری!»

کشاورز گفت:«من اگر زور داشتم که از ترس تو گندم هایم را توی انبار قایم نمی کردم.»

مورچه یک کمی رفت تو فکر. بعد نگاهی به بازوهایش کرد. سینه اش را داد جلو و رفت به مزرعه. 

گوش باد را گرفت و پرتش کرد پشت کوه قاف! بعد هم دانه ی گندم اش را بر داشت و برد به لانه اش!

قصه ما به سر رسید، غلاغه به خونش نرسید.

 

نظرات:
ارسال شده توسط: ع.ا.م
یکشنبه، 7 شهریور 1394، 15:18:01
کاش به یورد دتا کدخدا اور آسمان بی.
البته ایی مطلب بنا به سندی ک جنابعالی نیتن تکراری هند. فقط زوانش سیوندین. حالا چه مزیت دیگه ای داره بلد نوندام.
مدیر سایت: 1. مه فیمم واتمن که ایا ترجمه‌م کردان. البته یه ترجمه آزاد با کلی دس کاری.
2. همه اگر بتانیمه یه نبشته‌گریا ا فارسی یا هر زووان دیگه واگیرانیمه به زووان سیوندی، بری کمک به زووانما خیلی هم خوبن.
ارسال شده توسط: GH:H:M
سه شنبه، 9 شهریور 1394، 14:36:30
سلام اقای نصیری با ای کار متانیمه کلمه گر زیادیا حفظ کریمه به تلاشتا ادامه بدیکه.
ثبت نظرات مربوط به این مطلب
نام: * ایمیل:
سایت: نظر شما: *